The Question Answered – William Blake – Traduzione e Analisi

Qui di seguito andremo a tradurre ed analizzare “The Question Answered” scritto da William Blake:

TESTO ORIGINALE

What is it men in women do require?
The lineaments of gratified Desire.

What is it women do in men require?
The lineaments of gratified Desire.

TRADUZIONE

Cosa l’uomo nella donna richiede?
I lineamenti del Desiderio gratificato.

Cosa la donna nell’uomo richiede?
I lineamenti del Desiderio gratificato.

ANALISI

Questa poesia intitolata “The Question Answered”, scritta da William Blake, colpisce sicuramente per la sua brevità: solo due stanze da due righe ognuna. Rilevante è il titolo, che tradotto è “La Domanda Risposta”, introduce l’argomento di questo brevissimo poema, ovvero la risposta ad una domanda molto importante. Risposta forse semplicistica ma sicuramente fondata, che trae spunto da quella che è la natura più profonda dell’essere umano: cosa cerca un uomo in una donna? Veder che il proprio impegno nei confronti del partner è gratificato, e ciò vale ugualmente per l’uomo nei confronti della donna.